der Schöne - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schöne
schönen (Глагол)
schön (Прилагательное)

Существительные

краса́вец м. | краса́вица ж.	der Schöne | die Schöne  мн.ч.: die Schönen
у́тречко  ср. [уменьш.][разг.]	der (schöne) Morgen  мн.ч.: die Morgen
прекра́сное  ср.	das Schöne  мн.ч. нет
пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
гимала́йская жи́молость  ж. [БОТ.]	Schöne Leycesterie   науч.: Leycesteria formosa
лейцесте́рия краси́вая  ж. [БОТ.]	Schöne Leycesterie   науч.: Leycesteria formosa
беллетри́стика  ж. [ЛИТ.]	schöne Literatur
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand
хер с горы́  м. [вульг.][пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест.   - в знач. сущ. - о челове́ке [пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
ничто́жество  ср. [пренебр.]   - о челове́ке	der Niemand [пренебр.]
хуй с горы́  м. [вульг.][пренебр.]   - мат	der Niemand [пренебр.]

Примеры

Иллю́зии вско́ре рассе́ялись. [перен.]	Der schöne Traum war bald ausgeträumt. [перен.]
Тума́н предвеща́ет хоро́шую пого́ду.	Der Morgennebel kündigt schönes Wetter an.
Тума́н явля́ется предве́стником хоро́шей пого́ды.	Der Morgennebel kündigt schönes Wetter an.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Прилагательные / Наречия

краси́вый  прил.	schön
прекра́сный  прил.	schön
хоро́ший  прил.	schön
ня́шный  прил. [жарг.]	schön
пригля́дный  прил.   редко	schön
приго́жий  прил.   устаревающее	schön
кра́ше  прил. [поэт.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
наглова́тый  прил.	ganz schön dreist
нешу́точный  прил.	ganz schön ernst
наглова́тый  прил.	ganz schön frech
чума́зенький  прил. [уменьш.]	ganz schön schmutzig

Глаголы

улучша́ть^нсв вид (чего́-л.); улу́чшить^св вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
облагора́живать^нсв (что-л.); облагоро́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
оживля́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; оживи́ть^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
улучша́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; улу́чшить^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
осветля́ть^нсв (что-л.)   - вино́; осветли́ть^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |   [виноделие]
краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
хороше́ть^нсв; похороше́ть^св	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
коке́тничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
переми́гиваться^нсв (с кем-л.); перемигну́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
пожа́луйста  част.   - в отве́т на "спаси́бо" и как фо́рма ве́жливого согла́сия	bitte schön
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Речевые обороты и фразеологизмы

краси́вая ме́стность	schöne Gegend
Серде́чный приве́т!	Schöne Grüße!
гро́мкие слова́ [перен.]	schöne Redensarten
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
краси́вые и бога́тые	die Reichen und Schönen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]